Kori schrieb am 2. Februar 2011 18:15
> Du hast dir das überhaupt nicht angeguckt, stimmt's?
Nein, stimmt absolut nicht.
> Denn sonst hättest du schon an dem nicht undeutlich arabischen Akzent
> des Simultandolmetschers erkennen können, dass der Mann nicht in
> seine Muttersprache übersetzte, sondern seine Muttersprache.
Was sag ich? Kein Profi.
> Du bist
> hier derjenige, der nicht kompetent genug ist, zu erkennen, dass der
> Mann inhaltlich völlig korrekt übersetzt hat
Hat er eben nicht, Er hat versagt. OK, war halt nicht seine adäquate
Situation und nicht sein Tag.
> und bei seiner
> Simultanübersetzung nur stilistisch besser hätte sein können.
"NUR". Ja, klar.
> Und es
> tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, aber das passiert auch
> hervorragenden UN-Simultandolmetschern.
Aber nur einmal. Höchstens.
> Das liegt in der Natur des
> Simultandolmetschens. Was du wissen müsstest, wenn du wirklich welche
> kennen würdest und dich ernsthaft mit denen unterhalten könntest.
Ich hab's sogar einmal machen müssen und habe eine offen gestanden
ziemlich schlechte Figur dabei gemacht. Bin aber auch kein Profi.
> Du hast dir das überhaupt nicht angeguckt, stimmt's?
Nein, stimmt absolut nicht.
> Denn sonst hättest du schon an dem nicht undeutlich arabischen Akzent
> des Simultandolmetschers erkennen können, dass der Mann nicht in
> seine Muttersprache übersetzte, sondern seine Muttersprache.
Was sag ich? Kein Profi.
> Du bist
> hier derjenige, der nicht kompetent genug ist, zu erkennen, dass der
> Mann inhaltlich völlig korrekt übersetzt hat
Hat er eben nicht, Er hat versagt. OK, war halt nicht seine adäquate
Situation und nicht sein Tag.
> und bei seiner
> Simultanübersetzung nur stilistisch besser hätte sein können.
"NUR". Ja, klar.
> Und es
> tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, aber das passiert auch
> hervorragenden UN-Simultandolmetschern.
Aber nur einmal. Höchstens.
> Das liegt in der Natur des
> Simultandolmetschens. Was du wissen müsstest, wenn du wirklich welche
> kennen würdest und dich ernsthaft mit denen unterhalten könntest.
Ich hab's sogar einmal machen müssen und habe eine offen gestanden
ziemlich schlechte Figur dabei gemacht. Bin aber auch kein Profi.