Schwierige Sache.
Die Wörter "Russland" und "russisch" sind zu neutral, so kann man
journalistisch keine Stimmung schüren. Da muss schon der "Bär" ran,
das Raubtier.
Die Wörter "fallende Kurse" und "steigende Kurse" sind auch viel zu
neutral, hier allerdings vielleicht für die Börsenzocker selber,
weniger für die Außenwirkung. Ist doch völlig unerotisch, wenn man
einfach trocken auf fallende oder steigende Kurse spekuliert. Da
fühlt man(n) sich als Schlipsträger auch nicht besser als es dem
entspricht, was man da für trockenen Mist macht.
Aber wen man "bullish" oder "bearish" ist, hey! da reitet der Cowboy
tierisch Wildwest, yippieh!
Wenn jetzt aber der russiche Bär - das Raubtier - in den Klauen des
Börsenbären ist - dem Vorsichtigen - dann ist das schon wieder
unfreiwillige sprachliche Komik.
Merke: wo immer Bären auftauchen und egal, was für Bären das sind -
vor allem sollte man sie sich nicht aufbinden lassen. ;-)
Die Wörter "Russland" und "russisch" sind zu neutral, so kann man
journalistisch keine Stimmung schüren. Da muss schon der "Bär" ran,
das Raubtier.
Die Wörter "fallende Kurse" und "steigende Kurse" sind auch viel zu
neutral, hier allerdings vielleicht für die Börsenzocker selber,
weniger für die Außenwirkung. Ist doch völlig unerotisch, wenn man
einfach trocken auf fallende oder steigende Kurse spekuliert. Da
fühlt man(n) sich als Schlipsträger auch nicht besser als es dem
entspricht, was man da für trockenen Mist macht.
Aber wen man "bullish" oder "bearish" ist, hey! da reitet der Cowboy
tierisch Wildwest, yippieh!
Wenn jetzt aber der russiche Bär - das Raubtier - in den Klauen des
Börsenbären ist - dem Vorsichtigen - dann ist das schon wieder
unfreiwillige sprachliche Komik.
Merke: wo immer Bären auftauchen und egal, was für Bären das sind -
vor allem sollte man sie sich nicht aufbinden lassen. ;-)