Ich kann natürlich nicht beurteilen, ob an dieser Statistik was dran ist.
Aber ich habe über Internet Kontakte zu Japanerinnen und Japanern. Nach deren Aussagen zufolge läuft das folgendermaßen ab.
Ein kleinerer Teil der Männer weiß, wie man mit den (Single)Frauen umgeht und zeigt auch keine vornehme Zurückhaltung. Diese Männer nützen das weidlich aus und haben eine Affäre nach der anderen, eine Beziehung kommt so nicht zustande. Wenn sich die Japanerin denkt - "Der ist gut, den mag ich" - ist er schon wieder dahin und bei der nächsten Blume angekommen.
Der größere Teil der Männer ist eher schüchtern und wagt es nicht, eine Frau bezüglich Affäre bzw. Sex anzusprechen. Die Frauen wollen solche Männer nicht haben, sie stehen auf den Alpha-Mann. Das ist bei uns ähnlich, aber nicht so extrem.
Also - gescheite Leute vor: Was gebt ihr den Japanern an gute Ratschlägen ? ;)