Christoph Jehle schrieb
Die westliche Kultur, die nur ein ″entweder oder″ kennt, hat traditionell große Probleme mit der richtigen Einordnung von Nachrichten. Dazu zählt auch die im arabischen Sprachraum gebräuchliche Form der Betonung einer Aussage durch maßlose Übertreibung der Zahlenangaben.
Westliche Logik kennt nicht nur "entweder oder", da gibts auch "und", "oder", "nicht", um mal ganz banal zu bleiben. Könnte man erweitern.
Maßlose Über- und Untertreibungen bei Zahlenangaben sind auch westlichen Kulturen nicht fremd, da muss man sich nur Berichte über historische Kriege und Schlachten bezüglich der Armeegrößen oder Anzahl besiegter Gegner, etc. anschauen. Da kann z.B. die westliche Geschichtswissenschaft sehr gut mit umgehen.