GAU ist die Abkürzung einer unglücklich gewählte Übersetzung für den
ebenfalls schon unglücklich benannten "Maximum Credible Accident",
der heute "Design Basis Accident" genannt wird. Die heutige
Bezeichnung "Auslegungsstörfall" ist zwar treffender, aber ebenfalls
problematisch, da eigentlich kein Störfall sondern ein Unfall gemeint
ist. Ein Auslegungsstörfall ist der gravierenste Unfall, der bei der
Konstruktion einer Anlage noch derart berücksichtigt wurde dass er
ohne größere Gefahr für die Umwelt noch beherrschbar ist. Alles
jenseits dieser Grenze ist ein "auslegungsüberschreitender Störfall"
(hier schlägt die zweite Übersetzungsproblematik voll zu, korrekt
wäre von auslegungsüberschreitendem Unfall zu sprechen).
Analog dazu ist der Super-GAU ein "Über-GAU", also gleichbedeutend
mit dem auslegungsüberschreitendem Unfall.
Die INES unterscheidet bei kerntechnischen Anlagen 3 Stufen des
Störfalls und 4 Stufen des Unfalls, wobei die Grenze zwischen
Störfall und Unfall an der Stelle liegt, wo Radioaktivität in die
Umwelt abgegeben wird.
Gerade der Begriff "Super-GAU" wird jedoch in den Medien trotz oder
gerade wegen des verwirrenden Inhalts immer noch gerne benutzt.
Vielleicht hört sich für die die INES Bezeichnung für Stufe 7,
"katastrophaler Unfall", zu harmlos an und
"auslegungsüberschreitender Unfall" scheint garnicht zu gehen.
ebenfalls schon unglücklich benannten "Maximum Credible Accident",
der heute "Design Basis Accident" genannt wird. Die heutige
Bezeichnung "Auslegungsstörfall" ist zwar treffender, aber ebenfalls
problematisch, da eigentlich kein Störfall sondern ein Unfall gemeint
ist. Ein Auslegungsstörfall ist der gravierenste Unfall, der bei der
Konstruktion einer Anlage noch derart berücksichtigt wurde dass er
ohne größere Gefahr für die Umwelt noch beherrschbar ist. Alles
jenseits dieser Grenze ist ein "auslegungsüberschreitender Störfall"
(hier schlägt die zweite Übersetzungsproblematik voll zu, korrekt
wäre von auslegungsüberschreitendem Unfall zu sprechen).
Analog dazu ist der Super-GAU ein "Über-GAU", also gleichbedeutend
mit dem auslegungsüberschreitendem Unfall.
Die INES unterscheidet bei kerntechnischen Anlagen 3 Stufen des
Störfalls und 4 Stufen des Unfalls, wobei die Grenze zwischen
Störfall und Unfall an der Stelle liegt, wo Radioaktivität in die
Umwelt abgegeben wird.
Gerade der Begriff "Super-GAU" wird jedoch in den Medien trotz oder
gerade wegen des verwirrenden Inhalts immer noch gerne benutzt.
Vielleicht hört sich für die die INES Bezeichnung für Stufe 7,
"katastrophaler Unfall", zu harmlos an und
"auslegungsüberschreitender Unfall" scheint garnicht zu gehen.