Suicido schrieb am 12.03.2021 08:19:
Hast du etwas gegen Post-Punk einzuwenden?
Und: "de gustibus non est disputandum" ist meiner Meinung nach mit "über Geschmack lässt sich nicht streiten" falsch übersetzt.
Richtig müsste es heißen: "über Geschmack gibt es keinen Streit", was logisch ist, denn jeder hat seinen eigenen, subjektiven Geschmack, geformt aus den Erfahrungen seines Lebens.
"Über Geschmack sollte man nicht streiten" dürfte den Sinn ganz gut treffen.
Vergleichbar mit der fehlerhaften Bibel-Übersetzung des fünften Gebotes: "Du sollst nicht töten" muss richtig heißen "Du sollst nicht morden". Alles andere widerspräche großen Teilen des Alten Testaments.
Auch das AT lebt von der Interpretation. Zu der Thematik gibt es sicherlich eine Unzahl von Schriften. Das brauchen wir hier sicher nicht auszubreiten.