Marcel Leutenegger schrieb am 22.02.2023 13:34:
Die Rede hörte ich mir vor einiger Zeit im Original als Teil der ganzen UN-Sitzung an. Falls ich mich richtig erinnere, sagte Roger Waters "Eat or heat - you can't do both." Wegen den sehr hohen Heizkosten stehen viele Briten vor der Frage, essen oder heizen? "Friss oder stirb – beides geht nicht." ist das falsche Sprichwort.
Der (?) Übersetzer wählte aber ein zu sink or swim sinngemäß treffendes deutsches Sprichwort