Der Name des Landes ist (transkribiert) ja auch Belarus. Das Land mit dem Namen „Weißrussland“ gibt es nicht. Es gibt auch kein Land mit dem Namen „Germany“ oder „Frankreich“. Die Herkunft des Namens mag zwar „weißes Rus“ bedeuten, aber das ist nur die Entlehnung des Namens. Wenn ich meinen Hund „White“ nenne, ist es schlicht falsch, wenn die Leute aus dem Haus am Ende der Straße zu ihm ständig „Weiß“ sagen, nur weil es in English so bedeuten würde. Ein Name ist ein Name, ein Eigenname. Er ist so, wie er ist. Das ist der Sinn eines Namens.