Bei Namen gibt es kein „in Deutschland“. Es sind Namen und sie sind so, wie sie sind. Und wenn das Schriftsystem mal ein anderes ist, sollte es standardisiert transkribiert werden. Das ergibt nunmal Beijing. Peking ist falsch. Wenn eine Minderheit dauernd behauptet, 1 + 1 = 3, dann macht es das nicht richtiger, nur weil es ein paar Hanslen so behaupten.
Und ja, die Englander sollen Köln schreiben oder wenigstens Koln, wenn sie gerade kein ö tippen können. Ist akzeptabel nah genug dran, wenn es wirklich nicht anders geht. Genauso München etc.
Am Ende macht es das alles einfacher, weil es nur den einen echten Namen gibt und die passende Transkription und nicht noch zusätzlich drölfzig andere lokale Fantasievarianten.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (04.01.2024 21:59).