Data Subroutine Beta schrieb am 04.01.2024 21:57:
Und ja, die Englander sollen Köln schreiben oder wenigstens Koln, wenn sie gerade kein ö tippen können. Ist akzeptabel nah genug dran, wenn es wirklich nicht anders geht. Genauso München etc.
Am Ende macht es das alles einfacher, weil es nur den einen echten Namen gibt und die passende Transkription und nicht noch zusätzlich drölfzig andere lokale Fantasievarianten.
Dass Köln aber auch nur eine random Eindeutschung des lateinischen Colonia war, ist dir aber schon klar? Und das Kaff hat man früher hierzulande sogar als Cölln geschrieben,
Welche Variante ist denn dann nu richtig damit sich der angelsächsische Ausländer daran halten kann ?