Zunächst: die Transskription von einem Alphabet in ein anderes (mit z.T. anderen Lauten usw.) wird immer eine Krücke bleiben, außer in die internationale Lautschrift.
Daher sollte man sich auch nicht politisch verkünsteln.
Arnulf Mainzer schrieb am 05.01.2024 12:02:
[..]
Apropos Extrawurst, wir essen ja auch keine Kaliningrader Fleischbällchen sondern Königsberger Klopse!
Genau, irgendwann wirds halt auch albern!
Übrigens sagen die Polen auch nicht Lwiw, wenn sie Deutsch sprechen, sondern Lemberg.
Würd ich nicht so verallgemeinern. Die Autorin Margarete Stokowski besteht darauf, dass sie in Zabrze geboren ist, nicht in Hindenburg.
Ich war allerdings schon lang nicht mehr "drüben", ich nehme an inzwischen gibts dort Doppelbeschriftung?