Das Sibirische Trapp ist das Sibirische Trapp...

...nicht die Sibirische Falle. Da war wohl der gleiche Übersetzer am Werk, der uns schon den pflanzenförmigen Sprengstoff beschert hat. ;-)

Ist vermutlich im Buch bereits falsch.