Die Mörderin, was auch immer ihr spezifisches "Motiv" war, spielte Krieg.
Nein, die "spielte nicht Krieg", die wollte einfach sterben und dabei Andere mitnehmen.
Genau das hatte sie auch so mitgeteilt.
Bei uns gibt es das auch, nur kommen da andere "Tatwaffen" zum Einsatz.
Gerne der PKW. Manchmal auch ein Flugzeug.
Aber angesichts dieses jüngsten Schreckens – nach Angaben des Gun Violence Archive gab es in den Vereinigten Staaten in diesem Jahr bisher 130 Massenerschießungen (definiert als mindestens vier getötete oder verletzte Menschen) – kann ich nur eines tun: Die Empörung erweitern.
Was ist das denn für eine alberne Übersetzung.
Der Begriff Erschießung wird in der deutschen Sprache ausschließlich im Kontext einer Hinrichtung verwendet.
Das Gros der Schießereien in den USA steht aber im Kontext der Kriminalität.