Der nette Junge von nebenan schrieb am 03.07.2024 13:49:
Stimmt nur nicht. Exakt steht da:
Haarspalterei.
Haarspalterei? Nun, es ist schon ein Unterschied, ob etwas passieren "sollte" oder gerade passiert oder passiert ist. "ihnen ist das Lachen vergangen." ist auch nur eine Wunschvorstellung des Autors.
Wie würden sie denn die Passage übersetzen?
So wie sie dasteht. "sollte Bedenken auslösen."