Prinzipiell kann man durch das Ausweichen in verschiedene Höhenschichten einen Ballon auch etwas steuern, da verschiedene Höhenschichten oftmals unterschiedliche Windrichtungen haben. Das diese Wetterballons außer einer Höhenänderung aktive Antriebe besitzen denke ich nicht.
Mir ist der ganze Bohei um diese Sache auch nicht ganz klar, da jedem bekannt sein sollte, dass die USA bei der Spionage egal auf welchem Gebiet mit ganz vorne dabei ist. Der Weltraum wurde nicht nur für Wetterbeobachtungen erobert. Man sollte sich also nicht wundern, dass wenn man selbst Spionagetechnik benutzt, dass so etwas auch von anderen Nationen gegen einen eingesetzt wird.