B34d schrieb am 03.11.2024 08:32:
Das Suvival of the fittest übersetzt sich eher in: Der am besten Angepasste überlebt.
"to fit" heißt ja auch "(an die Umstände) passen".
Dieser Bedeutungswandel im Deutschen, dass "fit" eine überdurchschnittliche Gesundheit und körperliche Leistungsfähigkeit bedeutet, hat mit der ursprünglichen Wortbedeutung gar nicht mehr viel zu tun.