Badewannenkapitän schrieb am 24.07.2018 18:28:
Immer mit dem Denglisch..... "Der Oversight" .... das heisst: "der Aufseher". Im kontrollierten Zentrum.
nichts zu danken.
Danke für das English for runaways. Oversight mit Aufseher zu übersetzen ist wirklich köstlich. Dafür muss man danken.
Aufsicht, Überwachung, Kontrolle wäre was hier gemeint ist.
Aufseher wäre overseer, supervisor. Da es hier um ein Gefängnis geht, auch warden.
Egal was der Berufstroll firedancer so schreibt: diese Lager müssen, sofern in Europa, geschlossen sein. Nur offen für die Ausreise aus der EU z.B. zurück in die Heimatländer. Sollten sie innerhalb der EU offen sein gibts ja sofort wieder Asyltourismus: die Flüchtlinge die nach Osteuropa verteilt wurden sind dort sofort wieder nach Westeuropa, insbesondere BRD abgereist.
Niemand wird freiwillig in z.B. dem kalten armen Lettland bleiben wenn er in die BRD reisen kann. Das kann nur ein selten dämlicher Politker (Claudia R.?) annehmen.