fuffich schrieb am 10.08.2017 18:28:
Warum soll er dann aus Englisch übersetzen?
Die entscheidende Frage ist, was die Originalquelle wörtlich gesagt hat - und die ist bei einem Vorgall in Jemen/Somalia ganz bestimmt nicht griechisch. Die Verwendung der Verben für drängen, schubsen, werfen ist in vielen Sprachen uneindeutig. Wir können wohl davon ausgehen, dass die Leute mit Sicherheit nicht wortwörtlich "geworfen" wurden.