Auch lustig "Krankenstand in dieser Kohorte", wobei die Kohorte als „umfriedeter Raum“ definiert ist.
...das ist zwar nicht falsch, wenn man den 'Hortus' als Garten betrachtet, reicht bei genauerer Betrachtung aber nicht aus.
Zu vermuten steht, dass der Autor Latein kann -bzw. seine Muttersprache beherrscht- und/oder "Österreicher" ist. "Kohorte" ist auch etwas 'umfasstes' bzw. ein 'Gruppe', und in diesem Zusammenhang auch der Oberbegriff von "Altersgruppe".