DbDebunkYep schrieb am 18. Dezember 2002 16:26
> Leevande schrieb am 17. Dezember 2002 16:59
>
> <snip>
> > ... das es im deutschen ein Kamel ist welches durch ein
> > nadelöhr will liegt einzig und allen an einem übersetzzungsfehler aus
> > einer griechischen bibel. dort ist von einem caneleos -> Tau, Strick
> > (o.ä) die rede übersetzt wure aber von cameleos -> Kamel.
> </snip>
Der "übersetzungsfehler" trifft den Sinn genau, _und_ erweitert ihn.
Ist doch das Kamel in Arabien das höchstgeschätzte Tier, was ja auch
angesichts der perfekten Anpassung an die regionalen Bedingungen kein
Wunder ist. Auch Kamele sind wunderbar.
> Also ich hab das so in Erinnerung:
> In der griechischen Version "kamilos" (griech.: Ankertau),
> den irischen Mönchen, die die Übersetzung gemacht haben unbekannt,
> deshalb ersetzt durch "kamelos".
> Quelle: H.Haefs, Das zweite (oder wars das dritte?) Handbuch des
> nutzlosen Wissens.
>
> Is' ja aber fast identisch.
nur fast. Das Kamel erhebt keine totalitären Ansprüche. Es lebt gut
angepaßt in der Wüste. Im Regenwald nur zB. sieht es wieder anders
aus, auch mit den Mythen... Wer aber bringt das heute zB. den USA
bei?
> Leevande schrieb am 17. Dezember 2002 16:59
>
> <snip>
> > ... das es im deutschen ein Kamel ist welches durch ein
> > nadelöhr will liegt einzig und allen an einem übersetzzungsfehler aus
> > einer griechischen bibel. dort ist von einem caneleos -> Tau, Strick
> > (o.ä) die rede übersetzt wure aber von cameleos -> Kamel.
> </snip>
Der "übersetzungsfehler" trifft den Sinn genau, _und_ erweitert ihn.
Ist doch das Kamel in Arabien das höchstgeschätzte Tier, was ja auch
angesichts der perfekten Anpassung an die regionalen Bedingungen kein
Wunder ist. Auch Kamele sind wunderbar.
> Also ich hab das so in Erinnerung:
> In der griechischen Version "kamilos" (griech.: Ankertau),
> den irischen Mönchen, die die Übersetzung gemacht haben unbekannt,
> deshalb ersetzt durch "kamelos".
> Quelle: H.Haefs, Das zweite (oder wars das dritte?) Handbuch des
> nutzlosen Wissens.
>
> Is' ja aber fast identisch.
nur fast. Das Kamel erhebt keine totalitären Ansprüche. Es lebt gut
angepaßt in der Wüste. Im Regenwald nur zB. sieht es wieder anders
aus, auch mit den Mythen... Wer aber bringt das heute zB. den USA
bei?