Der Filmtitel ist meiner Auffassung nach nicht passend. Im Roman von Remarque stirbt der Held, der Krieg und das Sterben gehen weiter, also im Westen nichts Neues. In der gleichnamigen Verfilmung stirbt der Held, der Krieg ist aus und das Sterben findet ein Ende, also im Westen im Hinblick auf die letzten vier Jahre sehr wohl was Neues.
Remarque setzte den Romatitel so bewußt. Das Massensterben als Alltag des Krieges, der nicht Neues in seiner Alltäglichkeit bedeutete.
Der Filmtitel ist auch ganz bewußt gesetzt wurden, um die nötige Aufmerksamkeit zu erzeugen.
Inhaltlich liegen Roman und Verfilmung weit ausseinander. Wenn der Romanheld Bäumer und die anderen Protagonisten andere Namen erhalten hätten, man hätte Remarque als Romanvorlage nicht wirklich gemerkt. Man hätte dem Film dann auch gleich einen anderen Titel geben können.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (12.03.2023 16:01).