sadbydefinition schrieb am 6. Mai 2014 16:26
> knarr schrieb am 6. Mai 2014 15:54
>
> > Seit wann steht der Begriff "Exekution", latein für "Aus- o.
> > Durchführung", im Sprachgebrauch überhaupt als Synonym für
> > "Hinrichtung"?
>
> "Exekution f. ‘Vollstreckung eines Urteils’, insbes. ‘Hinrichtung’,
> im 15. Jh. in der Kanzleisprache ‘Ausführung einer Anordnung’, bei
> Gericht ‘Vollzug eines Urteils’, entlehnt aus gleichbed. lat.
> exsecutio (Gen. exsecutionis), einer Substantivbildung zum Verb lat.
> exsequi (exsecutus sum) ‘verfolgen, vollstrecken strafen’. Vom 17.
> Jh. an tritt die Bedeutung ‘Hinrichtung’ in den Vordergrund. "
>
> > http://www.dwds.de/?qu=Exekution
danke ;)
ot: der "Vollzug" ist heuer auch schön "gerahmt" als Synonym für
"hinter Gittern".
Und "Vollstreckung" klingt als Übersetzung für "Exekution" viel
passender als "Ausführung" oder "Durchführung".
> knarr schrieb am 6. Mai 2014 15:54
>
> > Seit wann steht der Begriff "Exekution", latein für "Aus- o.
> > Durchführung", im Sprachgebrauch überhaupt als Synonym für
> > "Hinrichtung"?
>
> "Exekution f. ‘Vollstreckung eines Urteils’, insbes. ‘Hinrichtung’,
> im 15. Jh. in der Kanzleisprache ‘Ausführung einer Anordnung’, bei
> Gericht ‘Vollzug eines Urteils’, entlehnt aus gleichbed. lat.
> exsecutio (Gen. exsecutionis), einer Substantivbildung zum Verb lat.
> exsequi (exsecutus sum) ‘verfolgen, vollstrecken strafen’. Vom 17.
> Jh. an tritt die Bedeutung ‘Hinrichtung’ in den Vordergrund. "
>
> > http://www.dwds.de/?qu=Exekution
danke ;)
ot: der "Vollzug" ist heuer auch schön "gerahmt" als Synonym für
"hinter Gittern".
Und "Vollstreckung" klingt als Übersetzung für "Exekution" viel
passender als "Ausführung" oder "Durchführung".