Re: "told to" / "angewiesen"

to ask kann beides bedeuten: bitten oder anweisen. https://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+ask+sb+to+do+sth.html

Ich habe sollen groß geschrieben, weil das den Charakter der Aufforderung beschreibt. "gesagt, dass er sich vorbereiten soll" vs "gesagt, dass/damit er sich vorbereitet".

to tell sb to do sth hat auch die Bedeutungen: auftragen, sogar "befehlen" und "vorschreiben". https://www.dict.cc/?s=to+tell+sb.+to+do+sth.

Anweisen ist deshalb mMn völlig in Ordnung als Übersetzung.