Es ist gleichbedeutend. Selbst wenn man "famine" nur mit "Hunger" übersetzt und nicht mit "Hungersnot", ändert es die Aussage überhaupt nicht.
Wobei "famine" definitiv schärfer ist als das deutsche Wort "Hunger", das man ja recht harmlos auch mit "Appetit" übersetzen könnte.