LucidDreams schrieb am 28. Januar 2010 11:01
> Besonders auffällig auf der Karte sind für mich die beiden
> Markierungen (staging point) in D in Frankfurt und Ramstein.
> Habe dazu keine richtige Übersetzung gefunden, mit Auffangsraum kann
> ich wenig anfangen, was genau hat man in diesen Orten mit den
> "Gefangenen" gemacht?
Also, ich würde "staging point" als Sammelpunkt übersetzen und
insofern als Übergangslager definieren.
Beispiel:
Häftling A wird aus dem Iran eingeflogen, die Häftlinge B und C aus
Ägypten und Häftling D wiederum wurde aus Kabul "verschwunden". Die
kommen mit verschiedenen Maschinen innerhalb von zwei Tagen in
Ramstein an und werden dann zusammen nach Washington gebracht.
So in der Art jedenfalls. Was im Endeffekt bedeutet daß Deutschland
ein Transferland für unrechtmäßig Verschleppte ist. Was ja auch
wiederum nichts Neues ist.
> Besonders auffällig auf der Karte sind für mich die beiden
> Markierungen (staging point) in D in Frankfurt und Ramstein.
> Habe dazu keine richtige Übersetzung gefunden, mit Auffangsraum kann
> ich wenig anfangen, was genau hat man in diesen Orten mit den
> "Gefangenen" gemacht?
Also, ich würde "staging point" als Sammelpunkt übersetzen und
insofern als Übergangslager definieren.
Beispiel:
Häftling A wird aus dem Iran eingeflogen, die Häftlinge B und C aus
Ägypten und Häftling D wiederum wurde aus Kabul "verschwunden". Die
kommen mit verschiedenen Maschinen innerhalb von zwei Tagen in
Ramstein an und werden dann zusammen nach Washington gebracht.
So in der Art jedenfalls. Was im Endeffekt bedeutet daß Deutschland
ein Transferland für unrechtmäßig Verschleppte ist. Was ja auch
wiederum nichts Neues ist.