..überprüfenswerte Hypothese

"... ihren Kindern öfter Eigenschaften eintrichtern, die sie selber erfolgreich gemacht haben: Engagement, Anstrengung, Frustrationstoleranz ..."
Ja, das würden sie gerne, ob es gelingt ist eine andere Frage, ich kenne zumindest genügend Gegenbeispiele. Gerade Jugendliche können eine richtige Allergie auf allzu viel gut gemeinte Beeinflussung entwickeln.
Und wenn wir schon bei den Binsen sind: die von Ihnen aufgezählten Erfolgsfaktoren dürfen wohl kaum als Geheimtipp unter den erfolgreichen Eltern gehütet werden.