szul schrieb am 19.09.2024 15:59:
ollid schrieb am 19.09.2024 12:39:
szul schrieb am 19.09.2024 12:15:
ollid schrieb am 19.09.2024 11:38:
szul schrieb am 19.09.2024 11:33:
ollid schrieb am 19.09.2024 08:25:
Wobei es gar keine "booby trap" war. Diese wird definitionsgemäß durch das Handeln des Opfers selbst ausgelöst. Wie eine Miene mit Trittsensor.
Etwas was per Funksignal vom Ersteller ausgelöst wird ist deshalb eine andere Waffenart.Nach welcher Definition siehst du das so?
Begriffsbestimmung im Sinne des Protokolls II zum VN-Waffenübereinkommen:
Eine Sprengfalle, auch versteckte Ladung (englisch booby trap), ist „eine Vorrichtung oder ein[en] Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“ (Begriffsbestimmung im Sinne des Protokolls II zum VN-Waffenübereinkommen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprengfalle
Unter anderem nach der von dir zitierten. Der Gegenstand mit dem Sprengsatz musste weder aus seiner Lage gebracht werden, noch hatte er einen Annäherungszünder, noch musste eine andere, scheinbar ungefährliche Handlung vorgenommen werden, um ihn auszulösen.
Es geht nicht um ein "um ihn auszulösen", sondern um ein "wenn er auslöst".
Das "wenn" ist kein kausales "wenn", sondern ein zeitliches "wenn".
Siehe die englische Definition:4. "Booby-trap" means any device or material which is designed, constructed or adapted to kill or injure, and which functions unexpectedly when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act.
https://www.un.org/en/genocideprevention/documents/atrocity-crimes/Doc.40_CCW%20P-II%20as%20amended.pdf
In der englischen Version ist das genauso ein kausal gemeintes "when".
when
wenn (im Sinne von sobald) When I'm in Paris, I'll visit you.
(Sobald ich in Paris bin, werde ich dich besuchen.)
Hier spielt die Zeit eine Rolle.
Es ist sicher, dass etwas geschieht."When someone pushes a button on the pager, it will explode."
"Wann wird when und wann if verwendet?"
https://www.englisch-hilfen.de/words/when_if.htm
Ah, auch schon gefunden, und immer noch nicht verstanden?
Dort hatte ich die kopierte Erlöuterung ja auch her.
Nochmal:
Bei "When" ist sicher das irgendwann der Knopf gedrückt wird, während es bei
"If someone pushes a button on the pager, it will explode." unsicher ist, ob jemand den Knopf jemals drücken wird. Oder wie im Beispiel jemals nach Paris fahren wird.
In beiden Fällen besteht aber ein kausaler Zusammenhang mit der Folge. Deswegen wird "when" eigentlich auch korrekter mit "sobald" als mit "wenn" ins Deutsche übersetzt.
"When someone pushes a button on the pager, it will explode."
ist einfach was völlig anderes als
"While someone pushes a button on the pager, it may explode."