DrM schrieb am 19.09.2024 16:51:
szul schrieb am 19.09.2024 16:00:
"Wann wird when und wann if verwendet?"
https://www.englisch-hilfen.de/words/when_if.htmIch verstehe, worauf du hinauswillst, aber das Eintreten beim "when" ist auch an eine Bedingung geknüpft.
Im verlinkten Beispiel:
When I'm in Paris, I'll visit you.
(Sobald ich in Paris bin, werde ich dich besuchen.)Was passiert, also solange ich nicht in Paris bin? Genau, ich besuche dich nicht.
So ist es auch bei Sprengfallen. Sobald man die "schief anschaut" gehen sie hoch.
"Sobald ich in Paris bin" heisst nicht "diekt bei Ankunft"
(und schon gar nicht "wegen meiner Ankunft"),
sondern eher "während meines Aufenthalts".
So geht es auch hier nicht um den Zeitpunkt der Explosion,
sondern den Zeitraum der Nutzung.
(Oder ist eine Sprengfalle auf einmal keine Sprengfalle mehr,
sobald man eine 5-Sekündige Verzögerung einbaut?)
"Booby-trap" means any device ... which functions unexpectedly when a person ... performs an apparently safe act.