Ackerwertzahl 100 schrieb am 24.11.2024 14:47:
In der Bibel, zumindest in der Ausgabe, die ich habe, steht nichts von Äpfeln.
In meiner schon - ist das Kochbuch meiner Großmutter - handgeschriebene Rezepte,
Genüsse nicht nur versprechend, sondern, wo man sich dran gehalten hat,
konnt man diese auch erleben :)
Selbstverständlich kommt mein Textchen von heut Morgen da nicht mit.
Wo man Sütterlin-Schrift nicht mehr richtig zu lesen versteht, kanns latürnich ebenso zu Übersetzungsfehlern kommen.
Ernst beiseite sagt: Latürnich haben Sie recht, mit Ihrer nüchternen und auch ernüchternden Kritik.
Keine Frage.
Was nun den Apfel angeht - so könnte es ja immerhin sein, daß sich Wortspiele verselbständigen und so zum Sündenfall geraten - Malum = das Böse und bedeutet allerdings ebenso: Apfel.
Und es gäb noch einiges mehr, worüber man, sozusagen von Stöckchen auf Steinchen gelangend, bei dem Thema ( Übersetzungsfehler oder: Übersetzungsvarianten) geraten könnte.
Darum ist's mir aber nicht zu tun.
Mit dem Konsumgedöns rund um Weihnachten kann ich eh nichts anfangen.
Wenn ich einen Apfel quer aufschneide kann ich das Kerngehäuse als Fünfstern sehen.
Dann weiß ich wieder was gut ist!