Es gibt keinen Grund für eine Gehaltsanpassung (zumindest nicht nach oben). Bei Lehrern kannst Du das z. B. ganz gut sehen. Beim Brutto tut es sich nicht viel ob Beamter oder Angestellter, beim Netto haben die Angestellten aber zwischen 100 und 600€ weniger. Von Rente und Pension wollen wir jetzt mal gar nicht reden.
Klar eine Umstellung kostet die Beamten im Falle eines Lehrers im Schnitt also 350€ Netto. Ist sicher nicht schön, aber fair.