hdwinkel schrieb am 09.02.2024 21:49:
Wo gibt es denn ein deutsches Transcript des Interviews?
Gibt es ein deutsches Transcript des Interviews, hat jemand einen Link dazu?
Vielen Dank schon mal
... Guggeln Sie mal mit diesem String:
"Deutsches Transcript Interview Putin" - mit korrektem "k" statt inkorrektem "c" in "Transcript" wirds allerdings nicht gefunden. 🤔
Sie sollten auf einer Seite aus Osnabrück landen.
Es ist noch folgendes zu beachten, wenn Sie es dann gefunden haben.
Die Übersetzung ist recht schlecht, manche Sätze sind schwer verständlich.
Ein Hinweis auf dieser Seite sagt auch warum - Zitat von der Seite, dort vor das eigentliche Transkript des Interviews gestellt:
Hinweis: Die Übersetzung wurde auf Basis einer Transkribierung der Whisper Engine von OpenAI und mit Unterstützung des Sprachmodells DeepL maschinell erstellt.
Das Interview kann kostenfrei auf der Website von TCN gestreamt werden.
Man hat also offensichtlich mit der Whisper das originale Gesprochene aus dem Video zu Text extrahiert, das Ergebnis war wohl nicht so gut, was Exaktheit betrifft.
Danach dann Deepl drüber laufen lassen um es nach Deutsch zu übersetzen.
Deepl ist normalerweise sehr gut - aber nur bei guter Vorlage - das war hier, vermutlich wg. Whisper, wohl nicht der Fall...