schlamutzelnase schrieb am 09.02.2024 16:19:
Der Abschnitt enthält in der Tat einige komische Dinge. Im deutschsprachigen Transkript liest sich das so:
Nachdem Polen mit Hitler kollaboriert hatte – es hat mit Hitler kollaboriert, wissen Sie -, bot Hitler 1939 Polen Frieden und einen Freundschafts- und Bündnisvertrag an (wir haben alle einschlägigen Dokumente in den Archiven) und verlangte im Gegenzug, dass Polen den so genannten Danziger Korridor, der den größten Teil Deutschlands mit Ostpreußen und Königsberg verband, an Deutschland zurückgibt. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde dieses Gebiet an Polen abgetreten, und anstelle von Danzig entstand die Stadt Gdansk. Hitler forderte sie auf, es freundschaftlich abzugeben, aber sie weigerten sich. Dennoch kollaborierten sie mit Hitler und waren gemeinsam an der Aufteilung der Tschechoslowakei beteiligt.
Die Sache mit Danzig stimmt so nicht (Übersetzungsfehler?), die Sache mit der Aufteilung der Tschechoslowakei stimmt zwar, ist aber eigentlich ein bisschen kleinlich, war nur ein Fitzelchen.
Wie bitte? Ein Land in Not überfallen ist nur ein Fitzelchen? Warum nicht auch nur ein "Fliegenschiss"?
Recherchieren hilft! Prompt-Hilfe: "Polen Tschecheslowakei 1938"