und das Konditional ist kein Konditional der Chinesen, sondern eine in vage Worte gekleidete Interpretation der ft.
Das würde natürlich so einiges erklären. Wenn professionelle Übersetzer Mandarin als Obst einstufen:-| Dann wirds lustig, oder sehr sehr ernstB-)