Poofters Froth Wyoming plans ahe schrieb am 04.09.2021 14:43:
Hier wirds komplett Gaga.
Sie hat den Text nämlich nicht in einer Sprache geschrieben, die ausschliesslich von Schwarzen gesprochen wird, sondern in Englisch.
Und sie hat den Text zur Amtseinführung eines weissen Präsidenten vorgetragen und sollte daher von allen USlern verstanden werden, nicht nur von den Schwarzen.
Das darauf gedrängt wurde, den Text von schwarzen Übersetzern zu übersetzen hat ausschliesslich Marketing-Gründe.
Man soll sich schon beim Kauf als progressiver Mitbürger fühlen, wenn man 29,90 € auf den Tisch legt.
Da werden Autoren verkauft wie Parfüm, das sollte man boykottieren.
Iirc war die Poetin mit der initial beabsichtigten Übersetzerin einverstanden.