RetRo schrieb am 16. Juli 2003 17:02
> Also entweder ist diese Art der Gewaltenteilung längst aufgeweicht,
> oder der RIAA-Justiziar hat keinerlei Ahnung von den grundlegenden
> Regeln dieser "Demokratie": "...wir erwarten von der Regierung, dass
> sie alles unternimmt, was ihr möglich ist, um die bestehenden
> Gesetzte durchzusetzen..."
> Ist so jemand haltbar?
Nein, so jemand ist nicht haltbar. Ein Uebersetzer, der nicht weiss,
wann "government" mit "Staat" und wann mit "Regierung" zu uebersetzen
ist, sollte sich nach einem neuen Job umsehen.
> Also entweder ist diese Art der Gewaltenteilung längst aufgeweicht,
> oder der RIAA-Justiziar hat keinerlei Ahnung von den grundlegenden
> Regeln dieser "Demokratie": "...wir erwarten von der Regierung, dass
> sie alles unternimmt, was ihr möglich ist, um die bestehenden
> Gesetzte durchzusetzen..."
> Ist so jemand haltbar?
Nein, so jemand ist nicht haltbar. Ein Uebersetzer, der nicht weiss,
wann "government" mit "Staat" und wann mit "Regierung" zu uebersetzen
ist, sollte sich nach einem neuen Job umsehen.