CAOS4.4 schrieb am 02.08.2024 09:28:
mipani schrieb am 01.08.2024 16:09:
Darf man mittlerweile nicht mehr "Indianer" sagen?
Nein, darf man nicht, das sind "native americans".
Moment - "native Americans" ist Englisch, "Indianer" ist Deutsch. Wie sagt man das auf Deutsch? Amerikanische Ureinwohner? Er/sie ist indianischer Abstammung vs. Er/sie ist amerikanischer Ureinwohner.
Unabhängig davon entfällt bei Verwendung von "native Americans" (im Englischen) die Doppeldeutigkeit Indianer <-> Inder. Demzufolge müsste das Wort "Indian" mittlerweile ausschließlich für Inder gelten.
In einem älteren Spielfilm sah ich mal eine Szene (IIRC mit Robin Williams), in der einem Kind gegenüber diese Doppeldeutigkeit behandelt wurde, was aufgrund der deutschen Synchro nicht so gut rüber kam: "Inder mit Punkt, nicht mit Feder", dazu entsprechende Gesten: Fingerspitze auf die Stirn für den roten Punkt der Inder (Bindi), ausgestreckte Hand am Hinterkopf für die Feder der Indianer.