Reale Buchhandlungen sind bei Print on Demand tatsächlich oft restriktiver. Also immer ausdrücklich "zur Ansicht" bestellen und wenn das nicht möglich ist, besser die Finger vom Buch lassen.
Wenn allerdings das falsche Buch geliefert wurde, muss jede Buchhandlung zurücknehmen. Eine falsche Sprache wäre selbstredend ein Mangel, der zur Rückgabe berechtigt, auch wenn sie vorher ausgeschlossen wurde.