Ohne deinen das Thema ungemein erhellenden Beitrag wäre mir das gar nicht aufgefallen, so dass ich eigens den Artikel noch mal querlesen musste, um die Gender-Doppelpunkt:innen zu bemerken.
Mein Eindruck schon länger: Manch eine(r) regt sich bloß deshalb künstlich über gendergerechte Sprache auf, damit er/sie sich nicht um die Inhalte von Texten zu kümmern braucht. Ist halt weniger anstrengend.
Zu deiner Frage: Viele Browser sind OpenSource-Produkte. Wenn dir eine solche Extension so wichtig ist dann entwickle sie (lasse sie entwickeln) und reiche sie dort ein.
Liebe Grüßinnen
umbhaki (m/w/d)