"
1992 beobachteten Wissenschaftler die Entstehung eines resistenten
Enterokokkus faecalis, der seine resistenten Gene auf der Haut einer
Maus übertrug. "Das war die Zeit, in der wir damit rechneten, dass
sich dieser Vorgang bei S.aureus wiederholt", erklärte Fred Tenover.
Die Wissenschaftler isolierten zwei Stränge von der Patientin:
"
a) In welchem Zusammenhang steht der 2. Absatz mit dem ersten, wer
ist 'die Patientin'?
b) Es wurde wohl "strains" mit "Stränge" übersetzt; schauderhaft!
"
Daraus schließen die Wissenschaftler, dass sich E.faecalis aus dem
Fußgeschwür und S.aureus zusammenlegt
"
Was ist denn das für ein Deutsch?
@TP: Leute, es macht wirklich keinen Spass, so was zu lesen. Ihr
solltet die Artikel wirklich gründlich korrektur lesen (lassen) und
v.a. das Niveau der Übersetzungen stark anheben.
Wäre sonst schade um die interesanten Themen.
1992 beobachteten Wissenschaftler die Entstehung eines resistenten
Enterokokkus faecalis, der seine resistenten Gene auf der Haut einer
Maus übertrug. "Das war die Zeit, in der wir damit rechneten, dass
sich dieser Vorgang bei S.aureus wiederholt", erklärte Fred Tenover.
Die Wissenschaftler isolierten zwei Stränge von der Patientin:
"
a) In welchem Zusammenhang steht der 2. Absatz mit dem ersten, wer
ist 'die Patientin'?
b) Es wurde wohl "strains" mit "Stränge" übersetzt; schauderhaft!
"
Daraus schließen die Wissenschaftler, dass sich E.faecalis aus dem
Fußgeschwür und S.aureus zusammenlegt
"
Was ist denn das für ein Deutsch?
@TP: Leute, es macht wirklich keinen Spass, so was zu lesen. Ihr
solltet die Artikel wirklich gründlich korrektur lesen (lassen) und
v.a. das Niveau der Übersetzungen stark anheben.
Wäre sonst schade um die interesanten Themen.