Es handelt sich nicht um Begriffe aus dem Bereich Taxonomie (Biologie)

Sie verwechseln, will mir scheinen, Biologie mit Etymologie.
Bewegt man sich im Bereich der Taxonomie der Biologie, bzw. genauer Taxonomie der Säugetiere, dann ist der Luchs (Lynx) eine Katze, kein Hund.
Bewegt man sich im Bereich der Technik, ist der Roboter mit der Bezeichnung "Lynx" (Namensgeber waren Entitäten aus dem Bereich der Säugetiere) ein "Roboterhund" (Namensgeber waren Entitäten aus dem Bereich der Säugetiere). Bei der Benennung (!) waren keine taxonomischen Kriterien erforderlich und wurden daher nicht mit einbezogen.
Die Übersetzung des Namens zu "Luchs" ist möglich, aber nicht erforderlich und möglicherweise auch im engeren Sinne nicht zulässig (im Bereich der Technik, wohingegen im Bereich der Biologie die Übersetzung zulässig ist).