Emrymer schrieb am 22.07.2024 11:01:
Es ist vollkommen üblich, bei Übersetzungen das Buch trotzdem dem Autoren zuzuordnen.
Nochmal: Es handelt sich hier um ein Zitat. Eine Buchübersetzung ist etwas vollkommen anderes.
Wenn Du wissen möchtest, wie die übliche Praxis aussieht:
Schau Dich einfach mal um, wie diese Biden-Erklärung in anderen Medien wiedergegeben wird, und ob Joe Biden als der Autor des kompletten Medienartikels benannt wird.
https://www.tagesschau.de/ausland/biden-erklaerung-wortlaut-100.html
https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahl-biden-ruecktritt-wortlaut-lux.JLhFxAfQoP6uQoLpkUTLB
https://www.handelsblatt.com/politik/international/rueckzug-die-erklaerung-von-joe-biden-im-wortlaut/100054475.html