unsere Gegenschläge blitzschnell und zügig erfolgen werden.
Zunächst, diese Übersetzung ist korrekt. Die Große Frage ist hier was Putin eigentlich mit "Gegenschlägen" konkret meinte. Im von Russophobie erfassten Westen denkt man natürlich gleich an militärische Angriffe, oder gar an Atomwaffen, aber objektiv gesehn, so klar hat sich Putin hier nicht ausgedrückt.
Auch ist die gesetzte Rote Linie nicht wirklich klar und was er eigentlich mit "Bedrohung von inakzeptabler strategischer Natur für Russland" meint. Ob Waffenlieferungen an die Ukraine grundsätzlich bereits von inakzeptabler strategischer Natur für Russland sind?