Ulrike Simon schrieb am 23.11.2023 14:46:
Demnach seien Bennetts Worte im Interview falsch als „blockiert“ übersetzt worden. Das habe er nicht gemeint, sondern die hebräische Wortwahl sei richtiger mit „stoppen“ oder „einstellen“ zu übersetzen. Die Übersetzerin interpretiere das als eher „passiveres“ Verhalten des Westens.
Wenn man nicht nur das Hebräisch, sondern auch das "Diplomatisch" übersetzt, ist "blockiert" möglicherweise eine gar nicht mal so verkehrte Wortwahl.