http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,457586,00.html
___________________________________
Die filmende Person steigt eine Metalltreppe hinauf. Auf einer
Ballustrade steht bereits Saddam Hussein, neben ihm zwei Henker.
Mehrere Personen in der Umgebung des Filmenden sind nur als Schatten
oder Silhouetten auszumachen. Ihr Murmeln und ihre Gespräche sind
weitgehend unverständlich.
Zwei maskierte Henker legen Saddam den Strick um den Hals.
SADDAM: "O Gott!"
MEHRERE PERSONEN, die nicht zu erkennen sind, beginnen laut zu beten:
"Gott segne all jene, die für Mohammed und seine Nachfahren beten.
Friede sei auf Mohammed und seinen Anhängern. Möge die Ankunft des
Mahdi beschleunigt werden und mögen seine Feinde verflucht sein!"
EIN MANN ruft: "Muktada! Muktada! Muktada"
Gemeint ist damit der Schiitenführer Muktada al-Sadr.
SADDAM tut, als sei er überrascht: "Muktada? Zeigt ihr so euren Mut
als Männer?"
EIN MANN: "Zur Hölle!"
SADDAM: "Ist das der Mut der Araber?"
EIN MANN: "Zur Hölle!"
SADDAM: "Die Hölle, die der Irak ist?"
EIN ANDERER MANN, möglicherweise Munkith al-Farun, der Staatsanwalt:
"Bitte, dieser Mann wird exekutiert. Ich bitte Euch!"
EIN ANDERER MANN: "Lang lebe Mohammed Bakir al-Sadr!"
Damit ist ein Verwandter Muktadas gemeint, der als Großayatollah ein
wichtiger Führer der irakischen Schiiten war, bis er 1980 von
Schergen Saddams ermordet wurde.
SADDAM spricht das Glaubensbekenntnis: "Ich bekenne, es gibt keinen
Gott außer Gott und Mohammed ist der Gesandte Gottes. Ich bekenne, es
gibt keinen Gott außer Gott und Mohammed ist der Gesandte ..." - Das
letzte Wort "Allah" kann er nicht mehr aussprechen, denn die Henker
haben die Falltür geöffnet und der Körper fällt in die Tiefe.
EIN MANN: "Der Tyrann ist gefallen! Möge Gott ihn verfluchen!"
MEHRERE MÄNNER: "Gepriesen sei Mohammed!"
EIN ANDERER MANN: "Lasst ihn für drei Minuten hängen!"
EIN DRITTER MANN: "Nein, nein, tretet zurück. Lasst ihn acht Minuten
hängen. Nehmt ihn noch nicht herunter."
EIN MANN will für den Toten beten. Daraufhin wird er angeschrieen:
"Was, für den willst du beten?"
___________________________________
Die filmende Person steigt eine Metalltreppe hinauf. Auf einer
Ballustrade steht bereits Saddam Hussein, neben ihm zwei Henker.
Mehrere Personen in der Umgebung des Filmenden sind nur als Schatten
oder Silhouetten auszumachen. Ihr Murmeln und ihre Gespräche sind
weitgehend unverständlich.
Zwei maskierte Henker legen Saddam den Strick um den Hals.
SADDAM: "O Gott!"
MEHRERE PERSONEN, die nicht zu erkennen sind, beginnen laut zu beten:
"Gott segne all jene, die für Mohammed und seine Nachfahren beten.
Friede sei auf Mohammed und seinen Anhängern. Möge die Ankunft des
Mahdi beschleunigt werden und mögen seine Feinde verflucht sein!"
EIN MANN ruft: "Muktada! Muktada! Muktada"
Gemeint ist damit der Schiitenführer Muktada al-Sadr.
SADDAM tut, als sei er überrascht: "Muktada? Zeigt ihr so euren Mut
als Männer?"
EIN MANN: "Zur Hölle!"
SADDAM: "Ist das der Mut der Araber?"
EIN MANN: "Zur Hölle!"
SADDAM: "Die Hölle, die der Irak ist?"
EIN ANDERER MANN, möglicherweise Munkith al-Farun, der Staatsanwalt:
"Bitte, dieser Mann wird exekutiert. Ich bitte Euch!"
EIN ANDERER MANN: "Lang lebe Mohammed Bakir al-Sadr!"
Damit ist ein Verwandter Muktadas gemeint, der als Großayatollah ein
wichtiger Führer der irakischen Schiiten war, bis er 1980 von
Schergen Saddams ermordet wurde.
SADDAM spricht das Glaubensbekenntnis: "Ich bekenne, es gibt keinen
Gott außer Gott und Mohammed ist der Gesandte Gottes. Ich bekenne, es
gibt keinen Gott außer Gott und Mohammed ist der Gesandte ..." - Das
letzte Wort "Allah" kann er nicht mehr aussprechen, denn die Henker
haben die Falltür geöffnet und der Körper fällt in die Tiefe.
EIN MANN: "Der Tyrann ist gefallen! Möge Gott ihn verfluchen!"
MEHRERE MÄNNER: "Gepriesen sei Mohammed!"
EIN ANDERER MANN: "Lasst ihn für drei Minuten hängen!"
EIN DRITTER MANN: "Nein, nein, tretet zurück. Lasst ihn acht Minuten
hängen. Nehmt ihn noch nicht herunter."
EIN MANN will für den Toten beten. Daraufhin wird er angeschrieen:
"Was, für den willst du beten?"