Kann mich dunkel erinnern, dass in dem Buch vor allem auch eine Szene enthalten ist, in der Khomeini als in London sitzende Spinne dargestellt wird, die ihr Netz spinnt, um das iranische Volk einzufangen. Das ist jetzt aber etwas mehr als 30 Jahre her, dass ich das gelesen hab, und vermutlich hab ich damals mindestens zwei Drittel aller Anspielungen und Bilder nicht wirklich voll verstanden, weil das eines der ersten grösseren Werke war, die ich auf englisch gelesen hab. Bisschen was sollte man auch über britische, indische, pakistanische und iranische Geschichte und Kultur wissen, um das richtig einordnen zu können. Ist keine einfache Literatur. Rushdie ist wegen der eingebauten Vieldeutigkeiten und Anspielungen auch oft nur schwer zu übersetzen, da geht häufig viel verloren.
Also in der U-Bahn würd ichs nicht lesen. Taugt eher für die S-Bahn ins Umland auf längeren Strecken. Oder noch besser zuhause wo es ruhig ist.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (17.09.2022 01:16).