Zitat Honderich (Uebersetzung Dr Meggle):
[D2] Ich halte es zudem für widerwärtig, wenn man es darauf anlegt,
mich mithilfe von persönlichen Anspielungen mit Leuten (wie z.B. den
Nazis oder anderen Antisemiten) zu vergleichen, deren politische
Ansichten ich nicht teile.
Klartext:
[1] Die persoenlichen Anspielungen von Honderich's Gegnern sind
widerwaertig.
[2] Die politischen Ansichten von Nazis teilt er nicht.
Das kann ich auch:
[1] Den klammheimlichen, verklausulierten Judenhass von Meggle und
Honderich finde ich widerwaertig. Besonders ekelhaft finde ich, dass
Meggle seine Ressentiments unter dem Deckmaentelchen der
universitaeren Meinungsfreiheit verkaufen will.
[2] Die politischen Ansichten mancher israelischer Politiker teile
ich nicht.
Scotch
[D2] Ich halte es zudem für widerwärtig, wenn man es darauf anlegt,
mich mithilfe von persönlichen Anspielungen mit Leuten (wie z.B. den
Nazis oder anderen Antisemiten) zu vergleichen, deren politische
Ansichten ich nicht teile.
Klartext:
[1] Die persoenlichen Anspielungen von Honderich's Gegnern sind
widerwaertig.
[2] Die politischen Ansichten von Nazis teilt er nicht.
Das kann ich auch:
[1] Den klammheimlichen, verklausulierten Judenhass von Meggle und
Honderich finde ich widerwaertig. Besonders ekelhaft finde ich, dass
Meggle seine Ressentiments unter dem Deckmaentelchen der
universitaeren Meinungsfreiheit verkaufen will.
[2] Die politischen Ansichten mancher israelischer Politiker teile
ich nicht.
Scotch