Ansicht umschalten
Avatar von szul
  • szul

mehr als 1000 Beiträge seit 25.06.2003

"Government" vs "Regierung"

Alles nach Plan schrieb am 20.02.2023 10:04:

Weiss man woran man ist..

„Es gab ja einige öffentliche Kommentare, einschließlich von der polnischen Regierung, die direkt nach dem Bombenanschlag sagte: "Danke, Amerika".“

Dieser Kommentar wurde von einem Exminister Polens gemacht, der 2014 sein letztes Amt bekleidete.
Das ist also die „Polnische Regierung“?
Ist Onkel Schröder auch noch „Deutsche Regierung“?

"Government" ist schwer anders zu übersetzen als mit "Regierung",
ist aber durchaus weiter gefasst.
Alle Kongressmitglieder sind in den USA Teil der "Regierung"
im Sinne von "Government".
Und Radosław Sikorski ist wohl noch immer
Mitglied des Europäischen Parlaments
und somit (im US-Sinne) Teil der polnischen "Regierung".

Bewerten
- +
Ansicht umschalten