chilla schrieb am 13. November 2001 10:27
>
> brinkmanship [pol.] gewagte Politik
> brinkmanship [pol.] waghalsige Politik
> brinkmanship [pol.] Politik am Rande des Abgrunds
> brinkmanship [pol.] Politik des äußersten Risikos
>
>
> ist eher negativ behaftet und abwertender gemeint als im Artikel
> dargestellt.
Eigentlich ist es sogar im gegenteiligen Sinn übersetzt.
Siehe auch:
http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=brinkmanship
Dictionary.com/brinkmanship
"The practice, especially in international politics, of seeking
advantage by creating the impression that one is willing and able to
push a highly dangerous situation to the limit rather than concede."
"the policy of pushing a dangerous situation to the brink of disaster
(to the limits of safety)"
IOW genau das Gegenteil von "verantwortungsvollem politisches Handeln
in Krisenzeiten". Es sei denn es ist Verantwortungsvoll, wenn man mit
Vollgas in die Katastrophe steuert, nur um zu zeigen, das man es Ernst
meint. Was Amerikaner daurchaus meinen können.
Lars T.
>
> brinkmanship [pol.] gewagte Politik
> brinkmanship [pol.] waghalsige Politik
> brinkmanship [pol.] Politik am Rande des Abgrunds
> brinkmanship [pol.] Politik des äußersten Risikos
>
>
> ist eher negativ behaftet und abwertender gemeint als im Artikel
> dargestellt.
Eigentlich ist es sogar im gegenteiligen Sinn übersetzt.
Siehe auch:
http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=brinkmanship
Dictionary.com/brinkmanship
"The practice, especially in international politics, of seeking
advantage by creating the impression that one is willing and able to
push a highly dangerous situation to the limit rather than concede."
"the policy of pushing a dangerous situation to the brink of disaster
(to the limits of safety)"
IOW genau das Gegenteil von "verantwortungsvollem politisches Handeln
in Krisenzeiten". Es sei denn es ist Verantwortungsvoll, wenn man mit
Vollgas in die Katastrophe steuert, nur um zu zeigen, das man es Ernst
meint. Was Amerikaner daurchaus meinen können.
Lars T.