Ist das wirklich richtig übersetzt? Das würde bedeuten: die Freiheit, die am Anfang (bei Kontoeröffnung) gewährt wird ist quasi ein Vorschuss und muss durch gutes Verhalten im Nachhinein gewissermaßen zurückbezahlt werden.
Das erinnert an die christliche Lehre, nach der der Mensch von Natur aus sündig ist und nichts würdig und alles nur durch die Gnade des Schöpfers empfängt.
mehr als 1000 Beiträge seit 22.02.2004