Ich finde die Formulierung des Satzes schon seltsam - man ist nicht in der Lage, eine med. Behandlung zu erhalten?
So ist es eben, wenn man ständig Euphemismen benutzt.
Gemeint ist: Wer nicht genug Geld hat, um die Kosten der Versicherung oder der Krankenversorgung zu bezahlen.
Hier ists die Einstellung der Kanadier wenigstens konsequent: Wenn man schon nicht willens ist, ein funktionierendes Gesundheitswesen auf die Beine zu stellen, bietet man denen, die darunter leiden, wenigstens einen humanen Tod.